Henry Davis
Kurzportrait
(red) Reverend Henry Davis (*?-†?) war ein britischer Geistlicher und Akademiker (Master of Arts, vermutlich in Klassischer Philologie), des 19. Jahrhunderts, der offenkundig in enger Beziehung zum King's College London stand. [1] Gemeinsam mit Henry Cary (1804-1870) und George Burges (1786-1864) veröffentlichte Davis eine sechsbändige Übersetzung aller Werke Platons ins Englische. Für den 1849 erschienenen zweiten Band [2] dieser Reihe, der die Dialoge Politeia, Timaios und Kritias umfasst, zeichnete er verantwortlich. Seine darin enthaltene Übersetzung des Kritias wurde vor wenigen Jahren - neben jenen von - Thomas Taylor, Benjamin Jowett, W.R.M. Lamb, Robert Gregg Bury und Lewis Spence in die Anthologie The Critias Atlanticus [3] (Abb. 1) aufgenommen.
Dass die Kritias-Übersetzungen von Davis und Taylor dort zusammen wiederveröffentlicht wurden, entbehrt nicht einer gewissen Pikanterie, wenn man folgendes Bonmot zur Kenntnis nimmt, das der Atlantologie-Enzyklopädist Tony O’Connell über den frommen Latinisten zum Besten gibt: "Der Reverend-Gentleman zeigte wenig christliche Nächstenliebe, als er in der Einleitung die Übersetzung von Thomas Taylor als >ungeschliffen, obskur, unenglisch und oft äußerst falsch< beschrieb." [4] Davis’ Werk aus dem Jahr 1849 kann man übrigens in digitalisierter Form online frei abrufen, während The Critias Atlanticus vergriffen und praktisch nicht mehr aufzutreiben ist.
Anmerkungen und Quellen
Fußnoten:
- ↑ Anmerkung: Im Jahr 1844 erschien Henry Davis’ Abhandlung "Progressive exercises for advanced students in Latin composition", auf dessen Titelblatt sich die Bemerkung "FOR THE USE OF KING'S COLLEGE" (für die Nutzung des King's College) findet.
- ↑ Siehe: Henry Davis, "THE WORKS OF PLATO - A NEW AND LITERAL VERSION, Chiefly From The Text of Stallbaum, Vol. 2 (CONTAINING THE REPUBLIC, TIMAEUS AND CRITIAS)", London (Henry M. Bohn), MDCCCXLIX (1849)
- ↑ Siehe: Plato (diverse Übersetzer), "The Critias Atlanticus", TGS Publishing (keine Informationen zum Jahrgang vorhanden)
- ↑ Quelle: Tony O’Connell, "Davis, Henry", 06. September 2013, bei Atlantipedia.ie (abgerufen: 19. Januar 2020; Übersetzung ins Deutsche durch Atlantisforschung.de)
Bild-Quelle:
- Bild-Archiv Tony O’Connell (Atlantipedia.ie)
