Cantre'r Gwaelod - Versionsgeschichte

BB am 30. April 2019 um 20:21 Uhr

2019-04-30T20:21:11Z

BB am 28. Dezember 2017 um 04:31 Uhr

2017-12-28T04:31:00Z

BB am 28. Dezember 2017 um 04:30 Uhr

2017-12-28T04:30:25Z

BB am 28. Dezember 2017 um 04:29 Uhr

2017-12-28T04:29:18Z

BB am 15. Dezember 2017 um 15:46 Uhr

2017-12-15T15:46:54Z

BB am 15. Dezember 2017 um 01:19 Uhr

2017-12-15T01:19:06Z

BB am 15. Dezember 2017 um 01:16 Uhr

2017-12-15T01:16:04Z

BB am 15. Dezember 2017 um 01:15 Uhr

2017-12-15T01:15:09Z

BB am 15. Dezember 2017 um 01:12 Uhr

2017-12-15T01:12:15Z

BB am 15. Dezember 2017 um 01:10 Uhr

2017-12-15T01:10:10Z

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-'''Ein walisisches 'Atlantis'?'''
+==Ein walisisches 'Atlantis'?==
 [[Bild:Ynyslas, Ceredigion.jpg|thumb|340px|'''Abb. 1''' Die erhalten gebliebenden Baumstümpfe eines vom Meer überfluteten Waldes, bei Ebbe fotographiert nahe [https://en.wikipedia.org/wiki/Ynyslas Ynyslas], [https://de.wikipedia.org/wiki/Ceredigion Ceredigion], [http://atlantipedia.ie/samples/wales/ Wales]. Diese Stümpfe sind die traurigen Überreste eines alten untergegangenen Waldegebiets, das sich einst entlang der Küste von [https://de.wikipedia.org/wiki/Ceredigion Ceredigion] und [https://de.wikipedia.org/wiki/Pembrokeshire Pembrokeshire] erstreckte, und mit der Legende von ''Cantre'r Gwaelod'' in Verbindung zu bringen ist.]]
@@ Zeile 7: / Zeile 7: @@
 Wie bei vielen derartigen Überlieferungen, gibt es auch im Fall von '''Cantre'r Gwaelod''' verschiedene Versionen. Als früheste bekannte Erwähnung der Legende wird für gewöhnlich jene im [https://de.wikipedia.org/wiki/Llyfr_Du_Caerfyrddin Llyfr Du Caerfyrddin] (dem 'Schwarzen Buch von Carmarthen') angesehen, in dem das versunkene Land als '''Maes Gwyddno''' (zu Deutsch:: die Ebene des [https://de.wikipedia.org/wiki/Gwyddno Gwyddno]) bezeichnet wird. In dieser Variante ging es durch eine Überschwemmung verloren, als eine Brunnenmagd namens '''Mererid''' ihre Pflichten vernachlässigte und den Brunnen überlaufen ließ. <ref>Siehe: ebd. ([http://www.bbc.co.uk/staticarchive/4ce2251c28db82aa892a105b718dba4d6a74c327.gif BBC])</ref> Die Historikerin und Literaturwissenschaftlerin [https://en.wikipedia.org/wiki/Rachel_Bromwich Rachel Bromwich] stellt diese Interpretation allerdings in Frage und erklärt: "''Es gibt jedoch keine Gewissheit, dass '''Maes Gwyddneu''' in der Überlieferung des zwölften Jahrhunderts das untergegangene Land in der [https://de.wikipedia.org/wiki/Cardigan_Bay Cardigan Bay] repräsentiert hat.''" Zudem bringt sie '''Gwyddno Garanhir''' nicht mit [http://atlantipedia.ie/samples/wales/ Wales], sondern mit [https://de.wikipedia.org/wiki/Hen_Ogledd Hen Ogledd] in Verbindung, dem Gebiet der spätantiken [[Britannien|britannischen]] Königreiche  im heutigen Nordengland und Südschottland. <ref>Quelle: [https://en.wikipedia.org/wiki/Rachel_Bromwich Rachel Bromwich], "Cantre'r Gwaelod and Ker-Is", in: '''Cyril Fox''' & '''Bruce Dickins''', "The Early Cultures of North-West Europe", Cambridge University Press. 1950, S. 231</ref>
-[[Bild:CardiganBay.svg.png|thumb|240px|'''Abb. 2''' Karte der Cardigan Bay vor der Küste von Wales, wo ''Cantre'r Gwaelod'' vormals gelegen haben soll.]]
+[[Bild:CardiganBay.svg.png|thumb|left|240px|'''Abb. 2''' Karte der Cardigan Bay vor der Küste von Wales, wo ''Cantre'r Gwaelod'' vormals gelegen haben soll.]]
 Die heutzutage wohl populäre Version der Sage von '''Cantre'r Gwaelod''', entstand vermutlich erst im [[Atlantis-Lokalisierungen im 17. Jahrhundert|17. Jahrhundert]]. Darin wird es als ein tief liegendes Land beschrieben, das durch einen Damm, [https://en.wikipedia.org/wiki/Sarn_Badrig Sarn Badrig] ("''Der Damm des [https://de.wikipedia.org/wiki/Patrick_von_Irland Heiligen Patrick]''") genannt, zum Meer hin befestigt war. Dieser Damm war mit einer Reihe von Schleusentoren versehen, die bei Ebbe geöffnet wurden, um das Land zu entwässern. <ref>Quelle: Wie in Fußnote 1 und 2</ref> '''Cantre'r Gwaelods''' Hauptstadt war [https://en.wikipedia.org/wiki/Caer Caer] '''Wyddno''', wo der Herrscher [https://de.wikipedia.org/wiki/Gwyddno Gwyddno Garanhir] residierte. Zwei Fürsten des Reiches teilten sich die Verantwortung  für den Deich, aber einer von ihnen, mit Namen [https://en.wikipedia.org/wiki/Seithenyn Seithenyn], soll ein berüchtigter Trunkenbold und Zecher gewesen sein. Durch seine Nachlässigkeiten brach das Meer durch die offenen Schleusen und zerstörte das Land. Doch in Zeiten der Gefahr sollen die Kirchenglocken von '''Cantre'r Gwaelod''' noch immer erklingen und aus dem Meer heraus zu hören sein.
 Obwohl derzeit noch keine archäologischen Evidenzen für die einstige Existenz von ''' Cantre'r Gwaelod''' und ''' Caer Wyddno''' vorliegen, so gibt es immerhin einige historische Berichte über Sichtungen sowie andere Hinweise, welche deren [https://de.wiktionary.org/wiki/Historizit%C3%A4t Historizität] nahelegen: So berichtete 1770 der walisische Altertumsforscher [https://en.wikipedia.org/wiki/William_Owen_Pughe William Owen Pughe], er habe etwa vier Meilen (6,4 km) vor der Küste von [https://de.wikipedia.org/wiki/Ceredigion Ceredigion], zwischen den Flüssen [https://de.wikipedia.org/wiki/Ystwyth Ystwyth] und [https://de.wikipedia.org/wiki/Teifi_(Fluss) Teifi], versunkene menschliche Siedlungen gesichtet. <ref>Siehe: '''Brian Haughton''', "[https://books.google.com/books?id=qpwJ9Iz3iH8C&lpg=PA96&dq=Haunted%20Spaces%2C%20Sacred%20Places%20Cantre%27r%20Gwaelod&pg=PA100#v=onepage&q&f=false Haunted spaces, sacred places - a field guide to stone circles, crop circles, ancient tombs, and supernatural landscapes]", Franklin Lakes, NJ (New Page Books). 2008, S. 100. ISBN 1-60163-000-X</ref>
 In der Ausgabe des Jahres 1846 von ''[https://www.abebooks.com/servlet/BookDetailsPL?bi=22620028607&searchurl=tn%3Dtopographical%2Bdictionary%2Bwales%26sortby%3D17%26n%3D100121503&cm_sp=snippet-_-srp1-_-title3 The Topographical Dictionary of Wales]'' beschrieb dessen Herausgeber, [https://en.wikipedia.org/wiki/Samuel_Lewis_(publisher) Samuel Lewis], Befunde in Hinsicht auf Steinmauern und Dämme in den seichten Gewässern der [https://de.wikipedia.org/wiki/Cardigan_Bay Cardigan Bay]: "''Im Meer, ungefähr sieben Meilen westlich von [https://de.wikipedia.org/wiki/Aberystwyth Aberystwyth] in [https://de.wikipedia.org/wiki/Ceredigion Cardiganshire], befindet sich eine Ansammlung loser Steine, genannt '''Caer Wyddno''', >die Festung oder der Palast von Gwyddno<; und angrenzend liegen die Überreste von einem der südlicheren Dammwege  oder Dämme ''<ref>Anmerkung: Die von [https://en.wikipedia.org/wiki/Samuel_Lewis_(publisher) Lewis] im [[Atlantis-Lokalisierungen im 19. Jahrhundert|19. Jahrhundert]] beschriebenen "''Dammwege oder Dämme''" - Formationen aus Lehm, Kies und Felsen - an den Stränden rund um die [https://de.wikipedia.org/wiki/Cardigan_Bay Cardigan Bay], die sich vor jeder der vier Flussmündungen im Norden der Bucht befinden und sich im rechten Winkel zur Küste mehrere Kilometer weit ins Meer erstrecken, werden von Geologen heute als [https://de.wikipedia.org/wiki/Mor%C3%A4ne Moränen] eingestuft, die durch die Wirkung schmelzender Gletscher gegen [[Das Ende der Eiszeit - Epoche der Katastrophen|Ende der letzten Eiszeit]] entstanden sind.</ref>'' von '''Catrev Gwaelod'''. Die Wassertiefe im gesamten Umfang der [https://de.wikipedia.org/wiki/Cardigan_Bay Bucht von Cardigan] ist nicht groß; und bei Ebbe wurden unterhalb der Hochwassermarke Steine gefunden, die lateinische Inschriften trugen, und'' [auch]'' römische Münzen von verschiedenen Kaisern trugen: an verschiedenen Stellen im Wasser werden auch umgefallene Bäume beobachtet.''" <ref>Quelle: '''Brian Haughton''', op. cit.</ref>
 [https://en.wikipedia.org/wiki/Samuel_Lewis_(publisher) Lewis] führt des Weiteren an, dass die Küste der [https://de.wikipedia.org/wiki/Cardigan_Bay Cardigan Bay] auf Karten des antiken Mathematikers und Geographen [https://de.wikipedia.org/wiki/Claudius_Ptolem%C3%A4us Ptolemäus] genau so dargestellt wurde, wie sie auch in der [https://de.wikipedia.org/wiki/Neuzeit Neuzeit] verläuft, was darauf hindeutet, dass die Überflutung von '''Cantre'r Gwaelod''' vor dem zweiten Jahrhundert n.Chr. erfolgte. Auch der Geologe '''William Ashton''' zog 1920 in seinem Buch "[https://books.google.de/books/about/The_evolution_of_a_coast_line.html?id=Dy87AQAAIAAJ&redir_esc=y The evolution of a coast-line]" <ref>Siehe: '''William Ashton''', "[https://archive.org/details/evolutionofcoast00ashtrich The evolution of a coast-line: Barrow to Aberystwyth and the Isle of Man, with notes on lost towns, submarine discoveries, &c]", E. Stanford ltd., 1920</ref> bei seiner Diskussion der Legende von '''Cantre'r Gwaelod''' die betreffende Karte des [https://de.wikipedia.org/wiki/Claudius_Ptolem%C3%A4us Ptolemäus] '''(Abb. 3)''' als Hinweis auf einen prä- oder [[Protohistorie|protohistorischen]] Zeitpunkt für die Überflutung eines verlorenen Landgebiets in der [https://de.wikipedia.org/wiki/Cardigan_Bay Cardigan Bay] heran. In '''Ashtons''' Buch findet auch eine Karte ([https://ia902605.us.archive.org/BookReader/BookReaderImages.php?zip=/9/items/evolutionofcoast00ashtrich/evolutionofcoast00ashtrich_jp2.zip&file=evolutionofcoast00ashtrich_jp2/evolutionofcoast00ashtrich_0281.jp2&scale=2&rotate=0 Bild]) der von ihm vermuteten Lage und Ausdehnung von '''Cantre'r Gwaelod''' in der Bucht. <ref>Quelle: '''William Ashton''', op. cit.</ref>

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 [[Bild:Ynyslas, Ceredigion.jpg|thumb|340px|'''Abb. 1''' Die erhalten gebliebenden Baumstümpfe eines vom Meer überfluteten Waldes, bei Ebbe fotographiert nahe [https://en.wikipedia.org/wiki/Ynyslas Ynyslas], [https://de.wikipedia.org/wiki/Ceredigion Ceredigion], [http://atlantipedia.ie/samples/wales/ Wales]. Diese Stümpfe sind die traurigen Überreste eines alten untergegangenen Waldegebiets, das sich einst entlang der Küste von [https://de.wikipedia.org/wiki/Ceredigion Ceredigion] und [https://de.wikipedia.org/wiki/Pembrokeshire Pembrokeshire] erstreckte, und mit der Legende von ''Cantre'r Gwaelod'' in Verbindung zu bringen ist.]]
-([[Das Team|red]]) '''Cantre'r Gwaelod''', auch als '''Cantref Gwaelod''' oder '''Cantref y Gwaelod''' (zu Deutsch: ''Die Tiefebene'') bekannt, ist ein legendäres versunkenes Königreich, das sich angeblich einst auf einer fruchtbaren Landstrecke im Westen von [http://atlantipedia.ie/samples/wales/ Wales], zwischen den Inseln [https://en.wikipedia.org/wiki/Ramsey_Island Ramsey] und [https://en.wikipedia.org/wiki/Bardsey_Island Bardsey] in der heutigen [https://de.wikipedia.org/wiki/Cardigan_Bay Cardigan Bay] '''(Abb. 2)''' befand <ref>Anmerkung: Manche Legenden des Landes deuten darauf hin, dass sich '''Cantre'r Gwaelod''' bis zu etwa 20 Meilen (gut 32 km) westlich der heutigen Küste ausgedehnt haben könnte. Siehe: "[http://www.bbc.co.uk/legacies/myths_legends/wales/w_mid/article_1.shtml Cantre'r Gwaelod – The Lost Land of Wales]", ''Legacies - UK History Local to You'' [http://www.bbc.co.uk/staticarchive/4ce2251c28db82aa892a105b718dba4d6a74c327.gif BBC] (abgerufen 13. Dezember 2017). </ref>. Noch heute spielt es in der regionalen Folklore und Literatur eine wichtige Rolle. Zwar wird ''' Cantre'r Gwaelod''' gerne als "''Walisisches [[Atlantis]]''" bezeichnet, doch  naheliegender erscheinen hier Vergleiche mit anderen legendären, vom Meer verschlungenen Örtlichkeiten aus jüngerer Zeit, wie etwa dem [[Atlantis in der Bretagne - Betrachtungen zur Theorie des Helmut Tributsch|bretonischen]] [https://de.wikipedia.org/wiki/Ys Ys], oder mit [[Das 'Atlantis' der Ostsee - Mythos Vineta|Vineta]] im Küstengebiet der [[Die Ostsee (Baltisches Meer)|Ostsee]].
+([[Das Team|red]]) '''Cantre'r Gwaelod''', auch als '''Cantref Gwaelod''' oder '''Cantref y Gwaelod''' (zu Deutsch: ''Die Tiefebene'') bekannt, ist ein legendäres versunkenes Königreich, das sich angeblich einst auf einer fruchtbaren Landstrecke im Westen von [http://atlantipedia.ie/samples/wales/ Wales], zwischen den Inseln [https://en.wikipedia.org/wiki/Ramsey_Island Ramsey] und [https://en.wikipedia.org/wiki/Bardsey_Island Bardsey] in der heutigen [https://de.wikipedia.org/wiki/Cardigan_Bay Cardigan Bay] '''(Abb. 2)''' befand <ref>Anmerkung: Manche Legenden des Landes deuten darauf hin, dass sich '''Cantre'r Gwaelod''' bis zu etwa 20 Meilen (gut 32 km) westlich der heutigen Küste ausgedehnt haben könnte. Siehe: "[http://www.bbc.co.uk/legacies/myths_legends/wales/w_mid/article_1.shtml Cantre'r Gwaelod – The Lost Land of Wales]", ''Legacies - UK History Local to You'' [http://www.bbc.co.uk/staticarchive/4ce2251c28db82aa892a105b718dba4d6a74c327.gif BBC] (abgerufen 13. Dezember 2017). </ref>. Noch heute spielt es in der regionalen Folklore und Literatur eine wichtige Rolle. Zwar wird ''' Cantre'r Gwaelod''' gerne als "''Walisisches [[Atlantis]]''" bezeichnet, doch  naheliegender erscheinen hier Vergleiche mit anderen legendären, vom Meer verschlungenen Örtlichkeiten aus jüngerer Zeit, wie etwa mit dem [[Atlantis in der Bretagne - Betrachtungen zur Theorie des Helmut Tributsch|bretonischen]] [https://de.wikipedia.org/wiki/Ys Ys], oder mit [[Das 'Atlantis' der Ostsee - Mythos Vineta|Vineta]] im Küstengebiet der [[Die Ostsee (Baltisches Meer)|Ostsee]].
 Wie bei vielen derartigen Überlieferungen, gibt es auch im Fall von '''Cantre'r Gwaelod''' verschiedene Versionen. Als früheste bekannte Erwähnung der Legende wird für gewöhnlich jene im [https://de.wikipedia.org/wiki/Llyfr_Du_Caerfyrddin Llyfr Du Caerfyrddin] (dem 'Schwarzen Buch von Carmarthen') angesehen, in dem das versunkene Land als '''Maes Gwyddno''' (zu Deutsch:: die Ebene des [https://de.wikipedia.org/wiki/Gwyddno Gwyddno]) bezeichnet wird. In dieser Variante ging es durch eine Überschwemmung verloren, als eine Brunnenmagd namens '''Mererid''' ihre Pflichten vernachlässigte und den Brunnen überlaufen ließ. <ref>Siehe: ebd. ([http://www.bbc.co.uk/staticarchive/4ce2251c28db82aa892a105b718dba4d6a74c327.gif BBC])</ref> Die Historikerin und Literaturwissenschaftlerin [https://en.wikipedia.org/wiki/Rachel_Bromwich Rachel Bromwich] stellt diese Interpretation allerdings in Frage und erklärt: "''Es gibt jedoch keine Gewissheit, dass '''Maes Gwyddneu''' in der Überlieferung des zwölften Jahrhunderts das untergegangene Land in der [https://de.wikipedia.org/wiki/Cardigan_Bay Cardigan Bay] repräsentiert hat.''" Zudem bringt sie '''Gwyddno Garanhir''' nicht mit [http://atlantipedia.ie/samples/wales/ Wales], sondern mit [https://de.wikipedia.org/wiki/Hen_Ogledd Hen Ogledd] in Verbindung, dem Gebiet der spätantiken [[Britannien|britannischen]] Königreiche  im heutigen Nordengland und Südschottland. <ref>Quelle: [https://en.wikipedia.org/wiki/Rachel_Bromwich Rachel Bromwich], "Cantre'r Gwaelod and Ker-Is", in: '''Cyril Fox''' & '''Bruce Dickins''', "The Early Cultures of North-West Europe", Cambridge University Press. 1950, S. 231</ref>

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 [[Bild:Ynyslas, Ceredigion.jpg|thumb|340px|'''Abb. 1''' Die erhalten gebliebenden Baumstümpfe eines vom Meer überfluteten Waldes, bei Ebbe fotographiert nahe [https://en.wikipedia.org/wiki/Ynyslas Ynyslas], [https://de.wikipedia.org/wiki/Ceredigion Ceredigion], [http://atlantipedia.ie/samples/wales/ Wales]. Diese Stümpfe sind die traurigen Überreste eines alten untergegangenen Waldegebiets, das sich einst entlang der Küste von [https://de.wikipedia.org/wiki/Ceredigion Ceredigion] und [https://de.wikipedia.org/wiki/Pembrokeshire Pembrokeshire] erstreckte, und mit der Legende von ''Cantre'r Gwaelod'' in Verbindung zu bringen ist.]]
-([[Das Team|red]]) '''Cantre'r Gwaelod''', auch als '''Cantref Gwaelod''' oder '''Cantref y Gwaelod''' (zu Deutsch: ''Die Tiefebene'') bekannt, ist ein legendäres versunkenes Königreich, das sich angeblich einst auf einer fruchtbaren Landstrecke im Westen von [http://atlantipedia.ie/samples/wales/ Wales], zwischen den Inseln [https://en.wikipedia.org/wiki/Ramsey_Island Ramsey] und [https://en.wikipedia.org/wiki/Bardsey_Island Bardsey] in der heutigen [https://de.wikipedia.org/wiki/Cardigan_Bay Cardigan Bay] '''(Abb. 2)''' befand <ref>Anmerkung: Manche Legenden des Landes deuten darauf hin, dass sich '''Cantre'r Gwaelod''' bis zu etwa 20 Meilen (gut 32 km) westlich der heutigen Küste ausgedehnt haben könnte. Siehe: "[http://www.bbc.co.uk/legacies/myths_legends/wales/w_mid/article_1.shtml Cantre'r Gwaelod – The Lost Land of Wales]", ''Legacies - UK History Local to You'' [http://www.bbc.co.uk/staticarchive/4ce2251c28db82aa892a105b718dba4d6a74c327.gif BBC] (abgerufen 13. Dezember 2017). </ref>. Noch heute spielt es in der regionalen Folklore und Literatur eine wichtige Rolle. Zwar wird es gerne als "''Walisisches [[Atlantis]]''" bezeichnet, doch  naheliegender erscheinen hier Vergleiche mit anderen legendären, vom Meer verschlungenen Örtlichkeiten aus jüngerer Zeit, wie etwa dem [[Atlantis in der Bretagne - Betrachtungen zur Theorie des Helmut Tributsch|bretonischen]] [https://de.wikipedia.org/wiki/Ys Ys], oder mit [[Das 'Atlantis' der Ostsee - Mythos Vineta|Vineta]] im Küstengebiet der [[Die Ostsee (Baltisches Meer)|Ostsee]].
+([[Das Team|red]]) '''Cantre'r Gwaelod''', auch als '''Cantref Gwaelod''' oder '''Cantref y Gwaelod''' (zu Deutsch: ''Die Tiefebene'') bekannt, ist ein legendäres versunkenes Königreich, das sich angeblich einst auf einer fruchtbaren Landstrecke im Westen von [http://atlantipedia.ie/samples/wales/ Wales], zwischen den Inseln [https://en.wikipedia.org/wiki/Ramsey_Island Ramsey] und [https://en.wikipedia.org/wiki/Bardsey_Island Bardsey] in der heutigen [https://de.wikipedia.org/wiki/Cardigan_Bay Cardigan Bay] '''(Abb. 2)''' befand <ref>Anmerkung: Manche Legenden des Landes deuten darauf hin, dass sich '''Cantre'r Gwaelod''' bis zu etwa 20 Meilen (gut 32 km) westlich der heutigen Küste ausgedehnt haben könnte. Siehe: "[http://www.bbc.co.uk/legacies/myths_legends/wales/w_mid/article_1.shtml Cantre'r Gwaelod – The Lost Land of Wales]", ''Legacies - UK History Local to You'' [http://www.bbc.co.uk/staticarchive/4ce2251c28db82aa892a105b718dba4d6a74c327.gif BBC] (abgerufen 13. Dezember 2017). </ref>. Noch heute spielt es in der regionalen Folklore und Literatur eine wichtige Rolle. Zwar wird ''' Cantre'r Gwaelod''' gerne als "''Walisisches [[Atlantis]]''" bezeichnet, doch  naheliegender erscheinen hier Vergleiche mit anderen legendären, vom Meer verschlungenen Örtlichkeiten aus jüngerer Zeit, wie etwa dem [[Atlantis in der Bretagne - Betrachtungen zur Theorie des Helmut Tributsch|bretonischen]] [https://de.wikipedia.org/wiki/Ys Ys], oder mit [[Das 'Atlantis' der Ostsee - Mythos Vineta|Vineta]] im Küstengebiet der [[Die Ostsee (Baltisches Meer)|Ostsee]].
 Wie bei vielen derartigen Überlieferungen, gibt es auch im Fall von '''Cantre'r Gwaelod''' verschiedene Versionen. Als früheste bekannte Erwähnung der Legende wird für gewöhnlich jene im [https://de.wikipedia.org/wiki/Llyfr_Du_Caerfyrddin Llyfr Du Caerfyrddin] (dem 'Schwarzen Buch von Carmarthen') angesehen, in dem das versunkene Land als '''Maes Gwyddno''' (zu Deutsch:: die Ebene des [https://de.wikipedia.org/wiki/Gwyddno Gwyddno]) bezeichnet wird. In dieser Variante ging es durch eine Überschwemmung verloren, als eine Brunnenmagd namens '''Mererid''' ihre Pflichten vernachlässigte und den Brunnen überlaufen ließ. <ref>Siehe: ebd. ([http://www.bbc.co.uk/staticarchive/4ce2251c28db82aa892a105b718dba4d6a74c327.gif BBC])</ref> Die Historikerin und Literaturwissenschaftlerin [https://en.wikipedia.org/wiki/Rachel_Bromwich Rachel Bromwich] stellt diese Interpretation allerdings in Frage und erklärt: "''Es gibt jedoch keine Gewissheit, dass '''Maes Gwyddneu''' in der Überlieferung des zwölften Jahrhunderts das untergegangene Land in der [https://de.wikipedia.org/wiki/Cardigan_Bay Cardigan Bay] repräsentiert hat.''" Zudem bringt sie '''Gwyddno Garanhir''' nicht mit [http://atlantipedia.ie/samples/wales/ Wales], sondern mit [https://de.wikipedia.org/wiki/Hen_Ogledd Hen Ogledd] in Verbindung, dem Gebiet der spätantiken [[Britannien|britannischen]] Königreiche  im heutigen Nordengland und Südschottland. <ref>Quelle: [https://en.wikipedia.org/wiki/Rachel_Bromwich Rachel Bromwich], "Cantre'r Gwaelod and Ker-Is", in: '''Cyril Fox''' & '''Bruce Dickins''', "The Early Cultures of North-West Europe", Cambridge University Press. 1950, S. 231</ref>

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 [[Bild:Ynyslas, Ceredigion.jpg|thumb|340px|'''Abb. 1''' Die erhalten gebliebenden Baumstümpfe eines vom Meer überfluteten Waldes, bei Ebbe fotographiert nahe [https://en.wikipedia.org/wiki/Ynyslas Ynyslas], [https://de.wikipedia.org/wiki/Ceredigion Ceredigion], [http://atlantipedia.ie/samples/wales/ Wales]. Diese Stümpfe sind die traurigen Überreste eines alten untergegangenen Waldegebiets, das sich einst entlang der Küste von [https://de.wikipedia.org/wiki/Ceredigion Ceredigion] und [https://de.wikipedia.org/wiki/Pembrokeshire Pembrokeshire] erstreckte, und mit der Legende von ''Cantre'r Gwaelod'' in Verbindung zu bringen ist.]]
-([[Das Team|red]]) '''Cantre'r Gwaelod''', auch als '''Cantref Gwaelod''' oder '''Cantref y Gwaelod''' (zu Deutsch: ''Die Tiefebene'') bekannt, ist ein legendäres versunkenes Königreich, das sich angeblich einst auf einer fruchtbaren Landstrecke im Westen von [http://atlantipedia.ie/samples/wales/ Wales], zwischen den Inseln [https://en.wikipedia.org/wiki/Ramsey_Island Ramsey] und [https://en.wikipedia.org/wiki/Bardsey_Island Bardsey] in der heutigen [https://de.wikipedia.org/wiki/Cardigan_Bay Cardigan Bay] '''(Abb. 2)''' befand <ref>Anmerkung: Manche Legenden des Landes deuten darauf hin, dass sich '''Cantre'r Gwaelod''' bis zu etwa 20 Meilen (gut 32 km) westlich der heutigen Küste ausgedehnt haben könnte. Siehe: "[http://www.bbc.co.uk/legacies/myths_legends/wales/w_mid/article_1.shtml Cantre'r Gwaelod – The Lost Land of Wales]", ''Legacies - UK History Local to You'' [http://www.bbc.co.uk/staticarchive/4ce2251c28db82aa892a105b718dba4d6a74c327.gif BBC] (abgerufen 13. Dezember 2017). </ref>, und das noch heute in der regionalen Folklore und Literatur eine nicht geringe Rolle spielt. Zwar wird es gerne als "''Walisisches [[Atlantis]]''" bezeichnet, doch  naheliegender erscheinen hier Vergleiche mit anderen legendären, vom Meer verschlungenen Örtlichkeiten aus jüngerer Zeit, wie etwa dem [[Atlantis in der Bretagne - Betrachtungen zur Theorie des Helmut Tributsch|bretonischen]] [https://de.wikipedia.org/wiki/Ys Ys], oder mit [[Das 'Atlantis' der Ostsee - Mythos Vineta|Vineta]] im Küstengebiet der [[Die Ostsee (Baltisches Meer)|Ostsee]].
+([[Das Team|red]]) '''Cantre'r Gwaelod''', auch als '''Cantref Gwaelod''' oder '''Cantref y Gwaelod''' (zu Deutsch: ''Die Tiefebene'') bekannt, ist ein legendäres versunkenes Königreich, das sich angeblich einst auf einer fruchtbaren Landstrecke im Westen von [http://atlantipedia.ie/samples/wales/ Wales], zwischen den Inseln [https://en.wikipedia.org/wiki/Ramsey_Island Ramsey] und [https://en.wikipedia.org/wiki/Bardsey_Island Bardsey] in der heutigen [https://de.wikipedia.org/wiki/Cardigan_Bay Cardigan Bay] '''(Abb. 2)''' befand <ref>Anmerkung: Manche Legenden des Landes deuten darauf hin, dass sich '''Cantre'r Gwaelod''' bis zu etwa 20 Meilen (gut 32 km) westlich der heutigen Küste ausgedehnt haben könnte. Siehe: "[http://www.bbc.co.uk/legacies/myths_legends/wales/w_mid/article_1.shtml Cantre'r Gwaelod – The Lost Land of Wales]", ''Legacies - UK History Local to You'' [http://www.bbc.co.uk/staticarchive/4ce2251c28db82aa892a105b718dba4d6a74c327.gif BBC] (abgerufen 13. Dezember 2017). </ref>. Noch heute spielt es in der regionalen Folklore und Literatur eine wichtige Rolle. Zwar wird es gerne als "''Walisisches [[Atlantis]]''" bezeichnet, doch  naheliegender erscheinen hier Vergleiche mit anderen legendären, vom Meer verschlungenen Örtlichkeiten aus jüngerer Zeit, wie etwa dem [[Atlantis in der Bretagne - Betrachtungen zur Theorie des Helmut Tributsch|bretonischen]] [https://de.wikipedia.org/wiki/Ys Ys], oder mit [[Das 'Atlantis' der Ostsee - Mythos Vineta|Vineta]] im Küstengebiet der [[Die Ostsee (Baltisches Meer)|Ostsee]].
 Wie bei vielen derartigen Überlieferungen, gibt es auch im Fall von '''Cantre'r Gwaelod''' verschiedene Versionen. Als früheste bekannte Erwähnung der Legende wird für gewöhnlich jene im [https://de.wikipedia.org/wiki/Llyfr_Du_Caerfyrddin Llyfr Du Caerfyrddin] (dem 'Schwarzen Buch von Carmarthen') angesehen, in dem das versunkene Land als '''Maes Gwyddno''' (zu Deutsch:: die Ebene des [https://de.wikipedia.org/wiki/Gwyddno Gwyddno]) bezeichnet wird. In dieser Variante ging es durch eine Überschwemmung verloren, als eine Brunnenmagd namens '''Mererid''' ihre Pflichten vernachlässigte und den Brunnen überlaufen ließ. <ref>Siehe: ebd. ([http://www.bbc.co.uk/staticarchive/4ce2251c28db82aa892a105b718dba4d6a74c327.gif BBC])</ref> Die Historikerin und Literaturwissenschaftlerin [https://en.wikipedia.org/wiki/Rachel_Bromwich Rachel Bromwich] stellt diese Interpretation allerdings in Frage und erklärt: "''Es gibt jedoch keine Gewissheit, dass '''Maes Gwyddneu''' in der Überlieferung des zwölften Jahrhunderts das untergegangene Land in der [https://de.wikipedia.org/wiki/Cardigan_Bay Cardigan Bay] repräsentiert hat.''" Zudem bringt sie '''Gwyddno Garanhir''' nicht mit [http://atlantipedia.ie/samples/wales/ Wales], sondern mit [https://de.wikipedia.org/wiki/Hen_Ogledd Hen Ogledd] in Verbindung, dem Gebiet der spätantiken [[Britannien|britannischen]] Königreiche  im heutigen Nordengland und Südschottland. <ref>Quelle: [https://en.wikipedia.org/wiki/Rachel_Bromwich Rachel Bromwich], "Cantre'r Gwaelod and Ker-Is", in: '''Cyril Fox''' & '''Bruce Dickins''', "The Early Cultures of North-West Europe", Cambridge University Press. 1950, S. 231</ref>

@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
 In der Ausgabe des Jahres 1846 von ''[https://www.abebooks.com/servlet/BookDetailsPL?bi=22620028607&searchurl=tn%3Dtopographical%2Bdictionary%2Bwales%26sortby%3D17%26n%3D100121503&cm_sp=snippet-_-srp1-_-title3 The Topographical Dictionary of Wales]'' beschrieb dessen Herausgeber, [https://en.wikipedia.org/wiki/Samuel_Lewis_(publisher) Samuel Lewis], Befunde in Hinsicht auf Steinmauern und Dämme in den seichten Gewässern der [https://de.wikipedia.org/wiki/Cardigan_Bay Cardigan Bay]: "''Im Meer, ungefähr sieben Meilen westlich von [https://de.wikipedia.org/wiki/Aberystwyth Aberystwyth] in [https://de.wikipedia.org/wiki/Ceredigion Cardiganshire], befindet sich eine Ansammlung loser Steine, genannt '''Caer Wyddno''', >die Festung oder der Palast von Gwyddno<; und angrenzend liegen die Überreste von einem der südlicheren Dammwege  oder Dämme ''<ref>Anmerkung: Die von [https://en.wikipedia.org/wiki/Samuel_Lewis_(publisher) Lewis] im [[Atlantis-Lokalisierungen im 19. Jahrhundert|19. Jahrhundert]] beschriebenen "''Dammwege oder Dämme''" - Formationen aus Lehm, Kies und Felsen - an den Stränden rund um die [https://de.wikipedia.org/wiki/Cardigan_Bay Cardigan Bay], die sich vor jeder der vier Flussmündungen im Norden der Bucht befinden und sich im rechten Winkel zur Küste mehrere Kilometer weit ins Meer erstrecken, werden von Geologen heute als [https://de.wikipedia.org/wiki/Mor%C3%A4ne Moränen] eingestuft, die durch die Wirkung schmelzender Gletscher gegen [[Das Ende der Eiszeit - Epoche der Katastrophen|Ende der letzten Eiszeit]] entstanden sind.</ref>'' von '''Catrev Gwaelod'''. Die Wassertiefe im gesamten Umfang der [https://de.wikipedia.org/wiki/Cardigan_Bay Bucht von Cardigan] ist nicht groß; und bei Ebbe wurden unterhalb der Hochwassermarke Steine gefunden, die lateinische Inschriften trugen, und'' [auch]'' römische Münzen von verschiedenen Kaisern trugen: an verschiedenen Stellen im Wasser werden auch umgefallene Bäume beobachtet.''" <ref>Quelle: '''Brian Haughton''', op. cit.</ref>
-[[Bild:Ptolemy Cosmographia 1467 - Great Britain and Ireland.jpg|thumb|340px|'''Abb. 3''' Die erste Karte des ''Ptolemäus'' von Europa mit Britannien (Albion Insula) und Irland (Ibernia Insula) in einer Kopie ''Nicolaus Germanus'' aus dem Jahr 1467. Der dort eingezeichnete Küstenverlauf der Bucht von Cardigan zeigt, dass in diesem Gebiet seit dem 2. Jahrhundert v.Chr. kein Land versunken ist.]]
+[[Bild:Ptolemy Cosmographia 1467 - Great Britain and Ireland.jpg|thumb|340px|'''Abb. 3''' Die erste Karte des ''Ptolemäus'' von Europa mit Britannien (Albion Insula) und Irland (Ibernia Insula) in einer Kopie von ''Nicolaus Germanus'' aus dem Jahr 1467. Der dort eingezeichnete Küstenverlauf der Bucht von Cardigan zeigt, dass in diesem Gebiet seit dem 2. Jahrhundert v.Chr. kein Land versunken ist.]]
 [https://en.wikipedia.org/wiki/Samuel_Lewis_(publisher) Lewis] führt des Weiteren an, dass die Küste der [https://de.wikipedia.org/wiki/Cardigan_Bay Cardigan Bay] auf Karten des antiken Mathematikers und Geographen [https://de.wikipedia.org/wiki/Claudius_Ptolem%C3%A4us Ptolemäus] genau so dargestellt wurde, wie sie auch in der [https://de.wikipedia.org/wiki/Neuzeit Neuzeit] verläuft, was darauf hindeutet, dass die Überflutung von '''Cantre'r Gwaelod''' vor dem zweiten Jahrhundert n.Chr. erfolgte. Auch der Geologe '''William Ashton''' zog 1920 in seinem Buch "[https://books.google.de/books/about/The_evolution_of_a_coast_line.html?id=Dy87AQAAIAAJ&redir_esc=y The evolution of a coast-line]" <ref>Siehe: '''William Ashton''', "[https://archive.org/details/evolutionofcoast00ashtrich The evolution of a coast-line: Barrow to Aberystwyth and the Isle of Man, with notes on lost towns, submarine discoveries, &c]", E. Stanford ltd., 1920</ref> bei seiner Diskussion der Legende von '''Cantre'r Gwaelod''' die betreffende Karte des [https://de.wikipedia.org/wiki/Claudius_Ptolem%C3%A4us Ptolemäus] '''(Abb. 3)''' als Hinweis auf einen prä- oder [[Protohistorie|protohistorischen]] Zeitpunkt für die Überflutung eines verlorenen Landgebiets in der [https://de.wikipedia.org/wiki/Cardigan_Bay Cardigan Bay] heran. In '''Ashtons''' Buch findet auch eine Karte ([https://ia902605.us.archive.org/BookReader/BookReaderImages.php?zip=/9/items/evolutionofcoast00ashtrich/evolutionofcoast00ashtrich_jp2.zip&file=evolutionofcoast00ashtrich_jp2/evolutionofcoast00ashtrich_0281.jp2&scale=2&rotate=0 Bild]) der von ihm vermuteten Lage und Ausdehnung von '''Cantre'r Gwaelod''' in der Bucht. <ref>Quelle: '''William Ashton''', op. cit.</ref>

@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
 [[Bild:Ptolemy Cosmographia 1467 - Great Britain and Ireland.jpg|thumb|340px|'''Abb. 3''' Die erste Karte des ''Ptolemäus'' von Europa mit Britannien (Albion Insula) und Irland (Ibernia Insula) in einer Kopie ''Nicolaus Germanus'' aus dem Jahr 1467. Der dort eingezeichnete Küstenverlauf der Bucht von Cardigan zeigt, dass in diesem Gebiet seit dem 2. Jahrhundert v.Chr. kein Land versunken ist.]]
-[https://en.wikipedia.org/wiki/Samuel_Lewis_(publisher) Lewis] führt des Weiteren an, dass die Küste der [https://de.wikipedia.org/wiki/Cardigan_Bay Cardigan Bay] auf Karten des antiken Mathematikers und Geographen [https://de.wikipedia.org/wiki/Claudius_Ptolem%C3%A4us Ptolemäus] genau so dargestellt wurde, wie sie auch in der [https://de.wikipedia.org/wiki/Neuzeit Neuzeit] verläuft, was darauf hindeutet, dass die Überflutung von '''Cantre'r Gwaelod''' vor dem zweiten Jahrhundert n.Chr. erfolgte. Auch der Geologe '''William Ashton''' zog 1920 in seinem Buch "[https://books.google.de/books/about/The_evolution_of_a_coast_line.html?id=Dy87AQAAIAAJ&redir_esc=y The evolution of a coast-line]" <ref>Siehe: '''William Ashton''', "[https://archive.org/details/evolutionofcoast00ashtrich The evolution of a coast-line: Barrow to Aberystwyth and the Isle of Man, with notes on lost towns, submarine discoveries, &c]", E. Stanford ltd., 1920</ref> bei seiner Diskussion der Legende von '''Cantre'r Gwaelod''' die betreffende Karte des [https://de.wikipedia.org/wiki/Claudius_Ptolem%C3%A4us Ptolemäus] '''(Abb. 3)''' als Hinweis auf einen prä- oder [[Protohistorie|protohistorischen]] Zeitpunkt für die Überflutung eines verlorenen Landgebiets in der [https://de.wikipedia.org/wiki/Cardigan_Bay Cardigan Bay]. In '''Ashtons''' Buch findet auch eine Karte ([https://ia902605.us.archive.org/BookReader/BookReaderImages.php?zip=/9/items/evolutionofcoast00ashtrich/evolutionofcoast00ashtrich_jp2.zip&file=evolutionofcoast00ashtrich_jp2/evolutionofcoast00ashtrich_0281.jp2&scale=2&rotate=0 Bild]) der von ihm vermuteten Lage und Ausdehnung von '''Cantre'r Gwaelod''' in der Bucht. <ref>Quelle: '''William Ashton''', op. cit.</ref>
+[https://en.wikipedia.org/wiki/Samuel_Lewis_(publisher) Lewis] führt des Weiteren an, dass die Küste der [https://de.wikipedia.org/wiki/Cardigan_Bay Cardigan Bay] auf Karten des antiken Mathematikers und Geographen [https://de.wikipedia.org/wiki/Claudius_Ptolem%C3%A4us Ptolemäus] genau so dargestellt wurde, wie sie auch in der [https://de.wikipedia.org/wiki/Neuzeit Neuzeit] verläuft, was darauf hindeutet, dass die Überflutung von '''Cantre'r Gwaelod''' vor dem zweiten Jahrhundert n.Chr. erfolgte. Auch der Geologe '''William Ashton''' zog 1920 in seinem Buch "[https://books.google.de/books/about/The_evolution_of_a_coast_line.html?id=Dy87AQAAIAAJ&redir_esc=y The evolution of a coast-line]" <ref>Siehe: '''William Ashton''', "[https://archive.org/details/evolutionofcoast00ashtrich The evolution of a coast-line: Barrow to Aberystwyth and the Isle of Man, with notes on lost towns, submarine discoveries, &c]", E. Stanford ltd., 1920</ref> bei seiner Diskussion der Legende von '''Cantre'r Gwaelod''' die betreffende Karte des [https://de.wikipedia.org/wiki/Claudius_Ptolem%C3%A4us Ptolemäus] '''(Abb. 3)''' als Hinweis auf einen prä- oder [[Protohistorie|protohistorischen]] Zeitpunkt für die Überflutung eines verlorenen Landgebiets in der [https://de.wikipedia.org/wiki/Cardigan_Bay Cardigan Bay] heran. In '''Ashtons''' Buch findet auch eine Karte ([https://ia902605.us.archive.org/BookReader/BookReaderImages.php?zip=/9/items/evolutionofcoast00ashtrich/evolutionofcoast00ashtrich_jp2.zip&file=evolutionofcoast00ashtrich_jp2/evolutionofcoast00ashtrich_0281.jp2&scale=2&rotate=0 Bild]) der von ihm vermuteten Lage und Ausdehnung von '''Cantre'r Gwaelod''' in der Bucht. <ref>Quelle: '''William Ashton''', op. cit.</ref>
-Neben dem anhand der oben erwähnten Karte des [https://de.wikipedia.org/wiki/Claudius_Ptolem%C3%A4us Ptolemäus] bestimmbaren Mindestalter der vermuteten altertümlichen Flutkatastrophe in der [https://de.wikipedia.org/wiki/Cardigan_Bay Bucht von Cardigan] lässt sich aber auch extrapolieren, wann sich dieses Ereignis frühestens ereignet hat. Dazu heißt es in der englischsprachigen [https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page Wikipedia]:  "''In einer Episode des [http://www.bbc.co.uk/staticarchive/4ce2251c28db82aa892a105b718dba4d6a74c327.gif BBC]-Dokumentarfilms Coast 2006 besuchte Moderator [https://en.wikipedia.org/wiki/Neil_Oliver Neil Oliver] [https://en.wikipedia.org/wiki/Sarn_Gynfelyn Sarn Gynfelyn] bei [https://en.wikipedia.org/wiki/Wallog Wallog]. Das Programm zeigte auch die Überreste des überfluteten Waldes in [https://en.wikipedia.org/wiki/Ynyslas Ynyslas], in der Nähe von [https://de.wikipedia.org/wiki/Borth_(Wales) Borth], der mit dem verlorenen Land von '''Cantre'r Gwaelod''' verbunden ist. Der Blick auf die toten Eichen-, Kiefern-, Birken-, Weiden- und Haselstauden-Stümpfe '''''(Abb. 1)''''', die durch die sauren anaeroben Bedingungen im Boden konserviert wurden, wird bei Ebbe freigegeben.''" Ihr Alter "''wird auf ungefähr 5000 Jahre geschätzt.''" <ref>Anmerkung: Der hierzu bei der angelsächsischen [https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page Wikipedia] als Beleg angegebene Bericht der [http://www.bbc.co.uk/staticarchive/4ce2251c28db82aa892a105b718dba4d6a74c327.gif BBC] ist leider nicht mehr online.</ref> Damit könnte es sich bei der Erinnerung an '''Cantre'r Gwaelod''' - rein theoretisch - um eine Überlieferung handeln, die bis ins [https://de.wikipedia.org/wiki/Geschichte_von_Wales#Neolithikum walisische Neolithikum] zurückreicht.
+Neben dem anhand der bemerkenswerten Karte des [https://de.wikipedia.org/wiki/Claudius_Ptolem%C3%A4us Ptolemäus] bestimmbaren Mindestalter der vermuteten altertümlichen Flutkatastrophe in der [https://de.wikipedia.org/wiki/Cardigan_Bay Bucht von Cardigan] lässt sich aber auch extrapolieren, wann sich dieses Ereignis frühestens ereignet hat. Dazu heißt es in der englischsprachigen [https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page Wikipedia]:  "''In einer Episode des [http://www.bbc.co.uk/staticarchive/4ce2251c28db82aa892a105b718dba4d6a74c327.gif BBC]-Dokumentarfilms Coast 2006 besuchte Moderator [https://en.wikipedia.org/wiki/Neil_Oliver Neil Oliver] [https://en.wikipedia.org/wiki/Sarn_Gynfelyn Sarn Gynfelyn] bei [https://en.wikipedia.org/wiki/Wallog Wallog]. Das Programm zeigte auch die Überreste des überfluteten Waldes in [https://en.wikipedia.org/wiki/Ynyslas Ynyslas], in der Nähe von [https://de.wikipedia.org/wiki/Borth_(Wales) Borth], der mit dem verlorenen Land von '''Cantre'r Gwaelod''' verbunden ist. Der Blick auf die toten Eichen-, Kiefern-, Birken-, Weiden- und Haselstauden-Stümpfe '''''(Abb. 1)''''', die durch die sauren anaeroben Bedingungen im Boden konserviert wurden, wird bei Ebbe freigegeben.''" Ihr Alter "''wird auf ungefähr 5000 Jahre geschätzt.''" <ref>Anmerkung: Der hierzu bei der angelsächsischen [https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page Wikipedia] als Beleg angegebene Bericht der [http://www.bbc.co.uk/staticarchive/4ce2251c28db82aa892a105b718dba4d6a74c327.gif BBC] ist leider nicht mehr online.</ref> Damit könnte es sich bei der Erinnerung an '''Cantre'r Gwaelod''' - rein theoretisch - um eine Überlieferung handeln, die bis ins [https://de.wikipedia.org/wiki/Geschichte_von_Wales#Neolithikum walisische Neolithikum] zurückreicht.

@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 === Anmerkungen und Quellen ===
-Dieser Beitrag basiert weitgehend auf dem Lemma "[https://en.wikipedia.org/wiki/Cantre%27r_Gwaelod Cantre'r Gwaelod]" bei [https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page Wikipedia - The Free Encyclopedia] (abgerufen: 13. Dezember 2017) Übertragung ins Deutsche und intensive redaktionelle Bearbeitung durch ''Atlantisforschung.de''.
+Dieser Beitrag basiert weitgehend auf dem Lemma "[https://en.wikipedia.org/wiki/Cantre%27r_Gwaelod Cantre'r Gwaelod]" bei [https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page Wikipedia - The Free Encyclopedia] (abgerufen: 13. Dezember 2017); Übertragung ins Deutsche und intensive redaktionelle Bearbeitung durch ''Atlantisforschung.de''.
 '''Fußnoten:'''