Quelltext der Seite Eine kleine Geschichte der Übersetzungen von Platos Werken in europäische Sprachen

=== Zur Einführung in die Materie ===

von [[Tony O’Connell]]

[[Bild:Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher 2.jpg|thumb|230px|'''Abb. 1''' ''Dr. Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher'' (1768-1834)]]

Die Geschichte der Übersetzung von [[Plato]]s Werken in die einheimischen Sprachen [[Europa]]s begann im [[Atlantis-Lokalisierungen im 16. Jahrhundert|16. Jahrhundert]]. Die erste französischsprachige, 1582 veröffentlichte Übersetzung des [[Timaios]] stammt von '''Loys''' ('''Louis''') '''de Roy''' (1510-1577). '''Dardi Bembo''' übersetzte die Werke [[Plato]]s ins Italienische (1601-1607, Venedig). [https://de.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9_Dacier André Dacier], ein berühmter französischer [https://de.wikipedia.org/wiki/Klassische_Philologie Altphilologe] übersetzte 1699 einige der platonischen Werke ins Französische, und übersetzte seine Arbeit zwei Jahre später auch ins Englische.

Die früheste bekannte [http://atlantipedia.ie/samples/english-translations/ englischsprachige Übersetzung] eines [[Plato]] zugeschriebenen Dialogs ist die Fassung des ''[https://de.wikipedia.org/wiki/Axiochos Axiochos]'' <ref>Red. Anmerkung: Heue wird unter [[Fachwissenschaft]]lern konsensual davon ausgegangen, dass der ''[https://de.wikipedia.org/wiki/Axiochos Axiochos]'' nicht von [[Platon]] verfasst wurde, und schon in der Antike wurden Zweifel an seiner Autorenschaft laut.</ref> von [https://de.wikipedia.org/wiki/Edmund_Spenser Edmund Spenser] aus dem Jahr 1551. Die erste englischsprachige Übersetzung [[Plato]]s gesammelter Werke war die von [[Thomas Taylor]] ''anno'' 1804.

Ebenfalls im Jahr 1804 lieferte [https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Schleiermacher Friedrich Schleiermacher] '''(Abb. 1)''' (1768-1834) eine Übersetzung ins Deutsche, die noch immer aufgelegt wird. [[Thorwald C. Franke]] stellt die [[Atlantis]] betreffenden Sektionen aus den Übersetzungen ins Deutsche von [[Franz Susemihl]] und [http://atlantipedia.ie/samples/hieronymus-mueller-new/ Hieronymus Müller] zusammen mit den englischen Übersetzungen von [http://atlantipedia.ie/samples/bury-rev-robert-gregg/ Bury] und [[Benjamin Jowett|Jowett]] in einer parallelen Gegenüberstellung bereit. <ref>Siehe: [[Thorwald C. Franke]], "[https://www.atlantis-scout.de/atlantis-timaeus-critias-synopsis.htm Synopsis of various translations of Plato's Atlantis dialogues]",  September 2017, bei [https://www.atlantis-scout.de atlantis-scout.de] (abgerufen: 16. Juni 2018)</ref>

'''V. N. Karpov''' (1798-1867) übersetzte 1841 einen Großteil von [[Plato]]s Werk ins Russische. '''Patricio de Azcárate''' (1800-1886) veröffentlichte die erste Gesamtausgabe der platonischen Werke auf Spanisch in 11 Bänden (Madrid, 1870-1871). Im Jahr 2002 erschien Band I von [[Plato]]s vollständigen Werken auf Rumänisch. Bereits 1974 produzierten '''Michitaro Tanaka''' und Kollegen eine 15-bändige Übersetzung aller Dialoge (sowohl der authentischen als auch der zweifelhaften) mit einem kompletten Index ins Japanische. Als Iwanami-Edition bekannt, ist dies heute in [[Japan und die versunkenen Ursprünge seiner Kultur|Japan]] die Standard-Übersetzung.


=== Anmerkungen und Quellen ===

[[Bild:Atlantipedia-Logo 2.gif]]<br>Dieser Beitrag von [[Tony O’Connell]] (©) wurde seiner atlantologischen Online-Enzyklopädie [http://atlantipedia.ie/samples/ Atlantipedia] entnommen, wo er am 9. Februar 2010 unter dem Titel "[http://atlantipedia.ie/samples/translations-new/ Translations]" erschienen ist. Übersetzung ins Deutsche und redaktionelle Bearbeitung durch ''Atlantisforschung.de'' im Juni 2018.

'''Fußnoten:'''
<references />

'''Bild-Quelle:'''

* [https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Chris_73 Chris 73] (Uploader) bei [https://commons.wikimedia.org/wiki/Hauptseite Wikimedia Commons], unter: [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Friedrich_Daniel_Ernst_Schleiermacher_2.jpg File:Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher 2.jpg]